اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
يه چيزي هست که ميخوام ازش مطمئن شم
واقعا معذرت ميخوام
عزيزم
يه چيزي رو سرت بود
يه لحظه
ممنون
راستي چي شده اومدي بانک؟
گفتم که با هم شام بخوريم بعد بريم خونه
منتظر هم شدم ولي زنگ نزدي
...ايشون
کارمند جديد تيم بانکداري مستقيم از دفتر مرکزي هستن
.از ديدنتون خوشحالم. سو اوجين هستم
سو اوجين؟
اين چيه؟
سو اوجين؟
ميخواستم کارم که تموم شد خودم بهت زنگ بزنم
اوجين خانوم مگه نگفتي بايد زودتر بري؟
بله - پس زود باش برو -
باقي کارا با من
با اجازه ـتون اول ميرم - باشه -
مراقب خودتون باشين
اگه سو اوجين باشه پس همونيه که اسمش رو اون کارت معرفي بود، درسته؟
تو ماشينت - آره -
اون سو اوجين زن بود؟
آره. فکر کردي مرده؟
آره معلومه که فکر کردم مرده
ولي انگار زن بوده
.آره. اسمش يه کم غلط اندازه
اگه يه اسمي مثل هيه وُن ميداشت ...که معلوم ميشد زنه
آدم گيج نميشد، نه؟
هيه وُن، هيه وُن، هيه وُن
لي هيه وُن
يه کوچولو صبر کن الان تمومش ميکنم و ميام
بفرماييد
سوپ تخم ماهيِ تنده
هيچي بيشتر از سوجو باهاش نميچسبه
واي عجب بويي داره
شمام بفرماييد
خودمم قصدشُ داشتم - عزيزم -
مگه يه کم پيش نگفتي بايد سيخ درست کني؟
من؟ - هوم -
!آره راست ميگي سيخ! سيخ
دوتايي بهتون خوش بگذره
اگه راجع به چيزي کنجکاو بودين کافيه صدام بزنيد
برو ديگه - اينجوري نکن ديگه -
چي ناراحتت کرده؟
ناراحت؟ من ناراحت نيستم
...اگه نيستي پس چرا
از سرکار يه راست اومدي اينجا سوجو بخوري؟
چيه؟ حرف بزن
از سير تا پيازشُ برام بگو
سير تا پياز نداره که بگم
،اگه بخوام خلاصه بگم
...يکي تو جونگنو بهم اعتراف کرد و
افتادم تو رودخونه ي هان يه چيزي تو اين مايه ها
،اعترافُ که يون جونگهو کرده
ولي قلبت واسه يکي ديگه به تالاپ تولوپ افتاده. همينه؟
خودشه. با اينکه مبهم گفتم ولي .دقيقا درست گرفتي
به تالاپ تولوپ افتادن دلت واسه يه نفر انقدر برات چيز بزرگيه؟
...نه، فقط انقدر تشنه ي عشق بودم که
انگار قلبم گيج شده
...چون خيلي وقت بود مردي بهم
...اعتراف نکرده بود و دلمُ نلرزونده بود
...انگار نميتونم
خودمُ جمع و جور کنم
بعيد ميدونم الکي از کسي خوشت اومده باشه
کيه؟ بازم از کارمنداي بانکه؟
تا همونجا بدوني بسه
...من حتي يادمم نمياد
آخرين باري که دلم اينجوري پاره پوره شده بود کِي بود
فکرشُ ميکنم بايد تا آخر عمر اينجوري زندگي کنم دلم ميگيره
هي، من از چشمات ميخونم تو چقدر عاشق شوهرتي
چشمات به طرفش قلب شليک ميکنه
تابلوئه؟
نبايد باشه. نبايد بذارم خيلي .به خودش بنازه
فکر نکنم بنازه
چشماي اونم داد ميزنه چقدر ديوونته
دل شما دو تا رو حتما تو بهشت به هم گره زدن
خودمم ميدونم
هي، نگران چي هستي؟
کلي وقت داري، دلتُ به حال خودش بذار
يه کم که گيج باشه دوباره ميشه عين روز اولش
شايدم نشه
راست ميگي
يا شايدم وقتي موقعش برسه من بتونم همه چيزُ ول کنم
.آره. کي گفته نميشه
مسئله ي رياضي که نيست
عشق جوابش کجا بود
.راست ميگي. عشق جواب نداره
آدم هم جواب نداره
بزن بخوريم - باشه -
خب اون سو اوجين چند سالش هست؟
سي يا سي و يک؟
خوشگله. به نظر تو خوشگل نيست؟
مطمئن نيستم من نميدونم به چه قيافه هايي ميگن خوشگل
بکش بکش - خونه ـشون کجاست؟ -
يه جايي تو بو اون دُنگ
.بکش. بکش. بکش
پس مسيرش با ما يکيه
ولي بازم ديگه زنا رو سوار نکن
مردم حرف درميارن و سو تفاهم ميشه ها
سو تفاهم چيه
فقط يه بار رسوندمش
يه بار ميشه دوبار، دوبار ميشه چند بار
مردا بلد نيستن حد و حدود نگه دارن
بگير
.نه. نگران نباش
بکش
«قسمت هفتم» خاطراتي فراتر از عشق
مامان! ديرم شده
کِي هشدارُ خاموش کردي؟
خب بيدارم ميکردي
.بيدارت کردم. گفتي ميخواي بازم بخوابي
!خب تو خواب گفتم !دارم ديوونه ميشم واقعا
بيا صبحانه بخور سوپ جوونه ي لوبيا درست کردم
!وقت صبحانه خوردن ندارم مامان
اي بابا! منُ بگو صبح زود پا شدم سوپ درست کردم
حداقل يه ذره ميخوردي
چقدر خوشمزه ـس
دامادم از اينا خيلي دوست داره
مامان خيلي تابلوئه موهامُ نشستم؟
ببين - بو ميده -
واقعا؟
با اينکه ديرم ميشه بازم بشورمشون؟
بشورمشون؟ بشورم؟
هوم
واقعا بو ميده
.ولش کن. هيچکس نميفهمه .نميتونم. ديرم شده
کثيف
چرا نمياد؟ يه ذره ديگه دير کنه تاخير ميخوره
اوجين خانوم - واي ترسيدم -
يه کم دير کردي
خواب موندم
که اينطور - بله -
منم تو راه بندون گير کردم
ديروز خيلي جا خوردين نه؟
که زنم يه دفعه اومد
نه، چيز مهمي نبود که جا بخورم
که اينطور، پس جا نخوردين
...چيزه از رو کنجکاوي ميپرسم
چيز خاصي نيست
...درباره ي اونيه که ميخواستين ازش مطمئن - !معاون چا -
معاون يون
.دير شده. دير شده - بله -
!بدو! بدو! سرتُ بپا
باشه - !سرتُ بپا -
...مردکِ
مارو ليوينگ درخواست کرده حدود ساعت دو براشون نماينده بفرستيم
کيُ بايد بفرستم؟
معاون يون، تو برو
.طرف مدير کارخونه ـس. قبلاً ديديش
...من امروز يه کم - ...و اينکه -
امروز دارن براي کارمنداي جديدشون اينجا حساب باز ميکنن
اوجين خانوم؟ - بله؟ -
تو هم باهاش برو
خوبه؟ - بله البته -
کار زياد دارم ولي مثل باد انجامشون ميدم و ميرم
بايد دست بجنبونم
چيکار ميکني؟ - چي؟ -
.بيا کارتُ بکن. ميبيني که چقدر کار دارم
دارم کار ميکنم
(مارو ليوينگ)
با اينکه شما کارمند تمام وقت ندارين ولي اين يکي عاليه
بنابراين تا وقتي 4 ميليون وُن تو حسابتون باشه
ميتونيد وام بگيريد
دوره ي پرداختش هفت سال يه باره
بله دارم ميبينم
چون سرم شلوغ بود وقت نميکردم بيام بانک
خيلي ممنون که شما اومدين اينجا
واقعا؟ خواهش ميکنم ما در خدمتتون هستيم
هروقت لازم بود باهام تماس بگيريد
لطف رمز 4 رقمي حسابتونُ اينجا وارد کنيد
متشکرم
کارتون تمومه
لطفا قسمتايي رو که علامت زدم پر کنيد
هيون، يه لحظه بيا
رئيس دنبالت ميگرده - الان؟ -
.چند لحظه. فوراً برميگردم
.خواهش ميکنم. عجله اي نيست
من چند تا ديگه حساب باز کنم کارم تمومه
تو براي چند نفر باز کردي؟
.براي 11 نفر. اون آخريه
داره زودتر از اوني که فکر ميکردم تموم ميشه
ميخواي يه کم وقت کشي کنيم بعد برگرديم؟
به هرحال الانم که برگرديم موقع تعطيلي بانکه و بايد بريم خونه
من استاد وقت کشي ام
يه لحظه
بله خاله؟
چي؟
.من سريع خودمُ ميرسونم. باشه
من بايد يه سر برم خونه ـمون بعدم برم بانک
به خاطر مامانم - .آها، باشه. برو -
.ممنون. لطفا حواستون به تقاضا نامه باشه
اوکي
دفعه ي بعد حتما وقت کشي ميکنيم
اوکي
من شنيدم بايد اينجا بذارمشون زمين
يعني چي؟ ما وقت دستشويي رفتن نداريم چه جوري ميتونيم اينا رو جا به جا کنيم؟
يا برشون گردون يا ببرشون تو هر کاري ميخواي بکن
اگه اينجا بذاريشون من دريافتي به حساب نميارما
وضع کار کردنشُ نگاه کن
اين جعبه رو از مجموع کم ميکنم، فهميدي؟
جمعش کن بردار ببر
خاله، مامانم چي شده؟ - هنوز پيداش نکردم -
همه جا رو گشتم ولي آب شده رفته تو زمين
من داشتم تو آشپزخونه فرني درست ميکردم اونم خواب بود
خودمم مونده بودم چرا اين همه ميخوابه
اي خدا! معلوم شد خودشُ به خواب زده بوده
آخه باز کجا رفته؟
من که نميتونم 24 ساعته پلک نزنم و نگاش کنم
تو هم که اجازه نميدي در اتاقُ قفل کنم
اينجوري باشه بهتر نيست ببريش آسايشگاه؟
فعلاً بگرديم مامانمُ پيدا کنيم
بيا يه بار ديگه محله رو بگرديم
باشه
مدير، اينم از آگهي هاي گرم و تازه
چک کردي غلط تايپي نداشته باشه ديگه، نه؟
بله که کردم، من که ديگه کارآموز کيم هوان نيستم
هر کدومش 200 تاست
تا غروب همه ـشُ پخش کن، اوکي؟
...ولي
بيست تام نه دويست تا
اينا رو کِي تموم کنم؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اول بفرماييد اونجا شماره بگيريد
من کار بانکي ندارم
اومدم ديدن دامادم
دامادتون؟
مشتري 289 لطفا به باجه ي 5
!داماد چا
مادر زن
تعجب کردي نه؟
اولين باره ميام محل کار دامادم
واي خدا اينجا چقدر قشنگه
چه تميز و قشنگه
ميز منه - آها -
امروز صبح داشتم اين ماهي ،کولي هاي سرخ شده رو نگاه ميکردم
که ياد تو افتادم
هر وقت بي اشتها ميشدي اينا رو خيلي دوست داشتي
بله، ولي چرا تلفن نزده اومدين؟
من شماره ـتُ ندارم
ولي اومدنِ من به اينجا رازه
...اگه اوجين بعداً بفهمه سر خود پاشدم اومدم
...محل کار دامادم - !واي مادر زن! خيلي شوکه شدم -
اينجا هنوز ساعت کاريه بايد بريم بيرون
.نه، کارتُ بکن. من اينُ بدم بهت رفتم
...بعداً اگه اوجين - واي نه مادر زن -
حالا که تا اينجا اومدين بايد يه قهوه مهمونتون کنم
بريم يه قهوه بخوريم - قهوه؟ -
انگار ايشون مادر زنتن
سلام عرض ميکنم
،من ارادتمند معاون چا
مدير تيم شعبه ي کاهيونِ ...بانک کِي.سي.يو
مدير بيون سونگو هستم
ملاقاتتون باعث افتخاره
کي تشريف آورده؟
مادر زن معاون چا تشريف آوردن؟
سلام عرض ميکنم - سلام -
من رئيس اين شعبه چا بونگهي هستم
بفرماييد چي شما رو کشونده اينجا؟
ازتون زياد شنيدم
ذکر خير خودتون و شخصيت ...فوق العاده ـتون
از دهن معاون چا نميفته
انگار خيلي به مادر زنش افتخار ميکنه
راستي چرا بهم نگفته بودي ايشون انقدر زيبان؟
حالا که تشريف آوردين بفرماييد يه چايي در خدمتتون باشيم
من چايي دوست دارم - عاليه -
نه نه - چرا؟ -
.نه نه. مادر زنم کلي کار فوري دارن. بايد برن
...چه کار فوري اي که - واي اين مخلفات بايد خيلي خوشمزه باشه -
يه لحظه - ...ولي اينطوري که نميشه -
دهنم آب افتاد
.بايد برن. با هم خداحافظي کنيد. بريم
...يه لحظه
...اين همه راه اومده بودين
بريم - اگر يه چايي ميل ميکردين خيلي خوب ميشد -
اي بابا - از دست اين معاون چا -
مرغش يه پا داره
ولي ايشون واقعا زن رئيس گروه جِي.کِي بود؟
باريکلا
چه خاکي و ساده لباس پوشيده بود خيلي افتاده بود
من فکر ميکردم چون زن رئيسه ...لباساي مارک و گرون ميپوشه و
و راننده ي شخصي و اِسکورت داره
به اون ميگن تبعيض
معمولا زن پولداراي واقعي اينجور چيزا رو نشون نميدن
موافقم، هاله ي دورش فرق ميکرد
اصلا ظاهرش يه وقار خاصي داشت
آره - آره منم همين فکرُ ميکنم -
(در حال تماس با سو اوجين)
برنميداره
من ميرسونمتون خونه
دفعه ي ديگه نبايد بدون اينکه به کسي بگين اينجوري از خونه بزنيد بيرون
اوجين دلواپس ميشه
ميدونم
دختره ي ورپريده همه ـش خودش ميره خوش گذروني
ولي نميذاره من پامُ از خونه بذارم بيرون
حسابي از ماهي کولي سرخ کرده ها لذت ميبرم
.آيگو. باشه، خوردي بهم بگو
اگه تو بخواي صد بارم برات درست ميکنم
خيلي ممنون
زندگي با اوجين آسون نيست، نه؟
خودم ميدونم
...اون خيلي لجبازه و
از بچگي اصلاً احساساتشُ بروز نميداد
...وقتي نميتونست کنترلشون کنه
کينه به دل ميگرفت و جوش مياورد
...ولي بازم چون تو شوهرشي
يه کم احساساتشُ نسبت بهت بروز ميده
...يه روز بهم ميگفت
تو زندگيشُ نجات دادي
،بعد از فوت باباش
،تا حد مرگ بهش سخت گذشت
ولي به خاطر وجود تو تونست تحمل کنه
،واسه اينه که من انقدر ازت ممنونم دامادم
چون تو جون دخترمُ نجات دادي
مادر زن - هوم؟ چيه؟ -
چرا انقدر خوب يادتون مياد؟
چطوري؟ من همه چيزُ عوض کردم
منظورت از چطوري چيه؟
دامادمي بايد تو رو يادم بياد
...رابطه ها مثل سيلي زدن
درست يا داغون نميشن
آدم که همه ي راه هاي دنيا رو نميدونه
...مادر زن اينا ديگه - !وايسا -
انقدر هوس کرده بودين؟
هوم، هوس کرده بودم
يه قاشق ميخواي؟ - نه شما بفرماييد -
نميدونستم بستني وانيلي دوست دارين
چرا چيزايي که نميدونم انقدر زيادن؟
مامان - اوجين -
معاون
مامان چي شده؟ چرا با جناب معاوني؟
تموم شد
انگار خيلي بيکاري کِي اونا رو پخش ميکني؟
همين الان برگه ي بررسي ـمُ فرستادم
بذارين يه کم استراحت کنم
باشه استراحت کن ولي کِي اونا رو پخش ميکني؟
بايد سهم معاون چا و معاون يونم پخش کني بچه
يالا، يالا، يالا، يالا
يالا، يالا، يالا، يالا - واقعا که -
من چطوري دست تنها اين همه رو پخش کنم؟
مامانم خبر نداره من اينطوري پول درميارم
هيانگ سوک خانوم، يه کم کمکم ميکني؟
من هفته ي پيش تو کارت کمکت کردم
نميتونم، چون اوجين خانوم نيست ما نيرو کم داريم
ولي تو که اصلا سرت شلوغ نيست
خيلي خسيسي - يالا، يالا، يالا، يالا -
يالا، يالا
آيگو، درآوردن خرج زندگي واقعا سخته
ما کارمند بانکيم يا تراکت پخش کن؟
پول اضافه که بهمون نميدن
.آره. خدا کنه لااقل اين يکي جواب بده
اين يکي خوب شده؟ ...بايد خيلي چشمگير باشه
مدير بيون
مدير جانگ، نميشه يه کم اينجاي پشتمُ بخاروني؟
الان وقت اون کارا نيست
الان يه غلط تايپي پيدا کردم که ممکنه به بادمون بده
چيه؟ نميشه ازش چشم پوشي کرد؟
...مردم به اينا نگاهم نميکـ
مشتريان عوضي جوايز رايگان) (دريافت خواهند کرد
!"اين ديوونه! "عوضي
مشتريان عوضي؟ واي از دست اين رواني
هي يالا بهش زنگ بزن تا پخششون نکرده
همه ـش همين جوريه؟ - آره همه ـش -
سرم داره سوت ميکشه
بهش گفتم چک کن گوشيشُ برنميداره؟
نه برنميداره
پسره ي خل
واي چيکار کنيم؟
(به کِي.سي.يو تکيه کنيد)
کِي تمومشون کنم؟
همه ـش زورش به من ميرسه
!هي، هوان
پخش نکن
بيا اينجا - از بانک کِي.سي.يو هستم -
!گفتم نکن
از بانک کِي.سي.يو هستم - !نکن! نه! نه -
!گفتم نکن - بانک کِي.سي.يو هميشه همراه شماست -
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
!نکن ميگم! نکن! ببخشيد! ببخشيد
!نکن نفهم! آهاي! آهاي! آهاي
.معذرت ميخوام. ببخشيد
.ببخشيد. ببخشيد
مدير، الان اين چه کاري بود کرديد؟
...به نظرت چرا
همچين کاري کردم؟
نميدونستم مامانم پا ميشه مياد بانک
چرا انقدر اسير شما شده؟
زناي ميانسال معمولا خاطرخواه من ميشن
ببخشيد
پس شمام ميتونين از اين جوکا بگين
اصلا بهتون نمياد
خودمم ميدونم
لطفا به دل نگيريد
چون جذابيت شما جدي بودنتون درباره ي همه چيزه
جذابيت، اگه جذابيتي باشه
مهربوني هم از جذابيت هاتونه
من مهربون نيستم
پس ديگه اينجوري ازم تعريف نکن
شما خيلي عجيبين
...عجيب باهاتون راحتم
و عجيب برام آشنايين
...و عجيب خوب بلدين
چطوري مامانمُ آروم کنيد
...اون موقع که تو سوپر مارکت ديدمتون
خيلي طبيعي به نظر ميومدين
تو زندگي قبليتون واقعا داماد مامان من نبودين؟
ببخشيد. خوبي؟
يه لحظه حواسم پرت شد
ببخشيد
ترسيدم
(مشتريان عزيز)
(همراه شما)
(وام هاي بانک کِي.سي.يو)
من برگشتم
اوجين خانوم اومدي؟ همه چي خوب پيش رفت؟
بله - خيلي به موقع اومدي عزيزم -
به خاطر بعضيا بدجوري کمک لازم بوديم
شنيدم
آقا هوان شنيدم باز دسته گل به آب دادي
به اين کارا که ميرسه سرعتت !خوب ميره بالا
چيه؟ راست گفتم، دسته گل به آب دادي ديگه
.راست ميگه. از خودمون که درنياورديم
راستي معاون يون هنوز برنگشتن؟
ها! تو چرا تنها برگشتي؟
معاون يون کجاست؟
من يه کار فوري برام پيش اومد اول اومدم بيرون
ببخشيد مدير، فکر کنم بايد دوباره برگردم کارخونه
چند تا از تقاضانامه ها رو جا گذاشتم
باشه برو برو
متشکرم
سلام - سلام -
يونهي
اوپا
خيلي وقته نديدمت کلاس داري؟
بدش من
چش شده؟
حالا ميتوني بري
باقيش با من
به هرحال که خيس عرق شدم پس تا آخر کمکت ميکنم
اونجوري ميتونم دستمزد بگيرم
واقعا ممنونم
اگه تنها بودم هنوز نصفم نشده بود
پس تموم که شد، لطفا از دستگاه يه نوشيدني برام بخر
از تشنگي دارم ميميرم - باشه -
اوجين خانوم
يه لحظه
چرا برگشتي؟
من حواسم بود اونا رو بيارم
من کارمُ انداختم گردن شما ،و چون شما برنگشته بودين
حس بدي داشتم
نه بابا حس بد واسه چي
معاون
چرا هي دور از من راه ميرين؟
ها؟ نه نه
من کِي اون کارُ کردم؟
راستش اون موقع خيلي عرق کردم
الانم که تابستونه فکر کنم خيلي بو ميدم
اشکالي نداره
من عفونت مزمن سينوس دارم بوها رو خوب نميشنوم
واقعا؟ يعني بو نميدم؟
حتي يه ذره؟ - نه -
حتي اگه اينطوري کنم؟ - نه اصلا -
خدا رو شکر
الکي نگران بودم
از اون موقع خيلي دلشوره داشتم
...خنديدنت خيلي
قشنگه سو اوجين خانوم
خودمم ميدونم
...چيزه
...ميدونم الکي نيست ولي
ميشه ديگه بهم جواب بدي، سو اوجين خانوم؟
فکر کنم اونقدري که بايد صبر کردم
واي چشمام ديگه سياهي ميره
از بس حروفش ريزه چشمام تار ميشه
تو سن ما چشم دوربين ميشه
.اينُ بزن. ديگه چشمات اذيت نميشه
رو اعصاب من نرو ها، جناب سوهان روح
الان اعصاب ندارما
هروقت مشکلي پيش مياد فوري انگشت ميگيري سمت اين و اون
بعد هي ميگي همه بايد موقع نياز به همديگه کمک کنيم
کلاً هم روت زياده و هم پر رويي
بيچاره آقا مينسو هم درگير کار ما شد
آره - ...ولي اينجور کارا -
.آدمُ ياد دوران مدرسه ميندازه باحال نيست؟
نخير - دلت ميخواد بميري؟ -
چيه؟ - لباستُ بکش پايين -
مواظب باش خب
مگه چيه؟ زنا تو استخر مايو ميپوشن
اينجا استخره؟
اينجا محل کاره
حالا چرا عصباني ميشي آقا هوان؟
الان به خاطر کي داريم بيگاري ميکنيم؟
تازه عصباني هم ميشي
منم همينُ ميگم
واقعا خنده داري - آره -
نه من عصباني نشدم
دِ کارتُ بکن ديگه - باشه -
اعصابم خورد شد
تو زندگي قبليتون واقعا داماد مامان من نبودين؟
...ميگم معاون يون و اوجين خانوم
از همونجا يه راست ميرن خونه؟
.آره. از اوضاع که اينطور برمياد
از دست اين تنبلا
حداقل بايد به منِ مدير خبر ميدادن از همونجا ميرن خونه
اگه ميدونستم اينطوري ميشه من داوطلب ميشدم که برم
اوجين خانوم خيلي خوش شانسه
هنوز بايد منتظر بمونم؟
ده دقيقه بسه؟
پنج دقيقه
قبول، 5 دقيقه
اونقدر که حتما ميتونم منتظر بمونم الان چند روزه که منتظرم
چرا اونطوري نگام ميکني؟ دلم باز ميلرزه
...معاون چرا از من
نه، از چيِ من خوشتون مياد؟
مطمئن نيستم، چيتُ دوست دارم؟
درست نميدونم
خب، خنديدنتُ
حرفاي بي منطقتُ
ديوونگي هاي گاه و بيگاهتُ
...با ملاحظگيتُ و... و... و... و
.اوکي، قبول. بياين قرار بذاريم
جدي ميگي؟
...راستشُ بخواين، دلم
هنوز صد در صد مطمئن نيست
...واسه همين مطمئن نيستم ولي
به نظرم شما آدم خيلي خوبي هستين و خوب ميتونين باهام کنار بياين
و وقتي باهاتونم خوش ميگذره
همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم
کي اولش که ميخواد وارد رابطه اي بشه صد در صد مطمئنه؟
اگه اوضاع خوب پيش رفت به قرار گذاشتنمون ادامه ميديم
اگرم خوب پيش نرفت به هم ميزنيم
راحت درباره ـش فکر کن
،ولي اگه بازم حس بدي داري
فعلاً تا يه ماه با هم قرار ميذاريم
من اعتماد به نفسشُ دارم
اون قرارداد رمانتيک که ميگن اينه؟
اون مال تو فيلماس
فقط ميخوايم همديگه رو بيشتر بشناسيم همين طوري
يه ماه، همين طوري؟
خوبه
...پس به همکارا - ازشون راز نگه ميداريم -
قبول
عفونت سينوس نداري نه؟
.عيب نداره. منم موهامُ نشستم
ولش کن
(هيه وُن)
چي شده؟ هيه وُن نيست؟
چرا - پس چرا جواب نميدي؟ -
همين جوري
تا حالا نديده بودم به حرفش گوش نکني
هوس اودُن کرده بودم که اومدم
تلفناشُ جواب بدم بايد بلافاصله بدوم برم
بيشتر هوس اودُن ميکنم تا استيک
ميشه 5 دقيقه اي واسه ـمون اودُن آماده کنيد؟ - خيلي گشنمه -
جو اون - ...يکي از گشنگي -
ميخواد کفش بخوره
هي، تو اينجا بودي؟
چي شده خونه نرفتي؟
اينجا تشريف داشتين - آره، اومدين -
حسابي با هم ست شدينا
قراري چيزي ميذارين؟
!ايول! ايول بهتون
جونگهو، مبارکه پسر
اوجين خانم يعني خانوم سو بذارين بهتون تعظيم کنم
متشکرم - اي بابا -
چيکار ميکني؟ - اين کارُ نکنيد -
.خيلي به هم مياين، خيلي
خودمم ميدونم بابا
مبارکه اوپا
ميدوني که چه شانسي نصيبت شده؟
اوجين
.آفرين. انتخاب خوبي کردي
ممنون
معاون چا، تبريک گفتنت نمياد؟
از اون موقع تو باغ نيستي
چيه؟ خوشحال نيستي؟ - .راست ميگه. بهشون تبرک بگو -
نا سلامتي رفيقته
بايد بهشون تبريک بگم
حتما
خيلي خوب شد
از ته دل ميگي ديگه، نه؟
از اين به بعد کمکمون کن
چون رابطه ـمون رازه
لطفا خيلي هوامونُ داشته باشين معاون
خب، خب، بعد نوبت چيه؟
جفتتون تو سن ازدواجين
پس لازمه يه مدت طولاني با هم قرار بذارين؟
چرا تاريخ تعيين نميکنيد؟
چرا؟ پاييز چطوره؟ يا بهار؟
تازه زمستونم خوبه
اول بايد همديگه رو بشناسيم
نميخوام به اوجين خانوم فشار بيارم
زيادي ذوق زده شده
از اينه که تازگي اتفاق هيجان انگيزي نيفتاده، مگه نه؟
آره؟ يعني زيادي ذوق زده شدم؟
شما رو ميبينم همه ـش ياد خودمون ميفتم
سالگرد ازدواجمون نزديکه
...و فکراي گذشته
سفر سالگرد ازدواج؟
سفر چي؟
هي، هفته ي ديگه سالگرد ازدواجمونه
،جونُ ميذاريم پيش مامانم
من يه خونه ي ييلاقي تو جِبودو رزرو کردم
چرا همه ـمون با هم نريم؟
...مثل اردوهاي دوران دانشگاه ميمونه
و مطمئنم خيلي خوش ميگذره. چطوره؟
فکر خوبيه؟ آخرشه نه؟
يعني هيه وُن هم بياد؟
پس نميشه، اصلا نميشه اون جوُ خراب ميکنه
اينجوري نکن ديگه
تو خيلي سر چيزايي که دوست داري و نداري يه دنده اي
چطوري همه ي دنيا مثل تو باشن؟
خب شايد نظر بقيه با تو فرق کنه
ولي خب هيه وُن يه کم فرق داره
من چرا بايد يه شاهزاده خانومُ با خودم ببرم سفر؟
سر پيشخدمت بايد مواظب شاهزاده خانوم باشه
که خودش الان اينجا تشريف داره
اوجين خانوم نظر شما چيه؟ - اوجين نميتونه بياد -
نميتونه بياد سفر يه شبه
چرا ميتونم بيام
آخر اين هفته مامانم داره ميره ديدن خاله ـم
من آزادم
واقعا؟ - هوم -
پس ميتوني بياي؟ - بله -
واسه اينه که از اوجين خانوم خوشم مياد
جدي ميگي؟ - .آره. خيلي خوش ميگذره -
اوکي. هي، يه کم نوشيدني بيار - من چرا آبجو ندارم؟ -
زود باش
بياين کلي بازي کنيم - کاري هست دلت بخواد انجام بدي؟ -
(دانشگاه يونهي)
دور برگردان با راهنماي چپ و) (چراغ عبور عابران پياده
ايول
باورم نميشه فردا کنکور دارم
خيلي دلم ميخواد مثل شما اينجا قبول بشم
آدم فکر ميکنه واقعا دانشجو شده
الان ديگه ميتوني واقعا دانشجو بشي
فردا بايد واقعا کنکورتُ خوب بدي
چرا انقدر بهم فشار مياري؟
راستش من تو محيط خوبي واسه درس خوندن نبودم
به خاطر بابام چند هفته پريد
و چند ماه هم خودم گيج بودم
واسه همين بايد کنکورتُ بهترم بدي
برگه ي تاييدُ گرفتي؟ - بله گرفتم -
درست پرش کن
جوابا رو تو پاسخنامه اشتباهي نزني
شايد اشتباه زدم و درست دراومد
چشم - و امشب زود بخواب -
...کاراي اضافه مثل مرور کردن
همه ي درسا ممنوعه فقط ميگيري ميخوابي
و صبح يه صبحانه ي ساده بخور و واسه ناهارم يه چيز سبک بردار
فهميدم. چند بار ميگين؟
يه کم آروم باشين
مگه شما کنکور دارين؟
کاش من کنکور داشتم - کاش -
اينُ بخور و تو رو خدا کنکورتُ خوب بده
اينُ کِي آماده کرده بودين؟
اگه شما بدين بخورم فکر کنم کنکورمُ بهتر بدم
تو اين موقعيت شوخيت گرفته؟
تو اين موقعيت از بس استرس دارم اينجوري شدم
(نتايج درخواست دانشگاه يونهي)
يالا يالا آقا معلم
من آماده شدم
.يه دقيقه. منم بايد آماده شم. يه دقيقه
استرس دارم
خب، ميرم تو
ميرم تو - باشه -
(قبول نشد)
اشکالي نداره
آخ جون! يه سال ديگه هم ميتونم ببينمتون
واي ديگه نميتونم
آقا معلم امروز من اول ميرم خونه حالم خيلي خوب نيست
مريضي؟ تب داري؟
فقط يه کم سرما خوردم
لازم نيست نگران باشين
باز مثل دفعه ي قبل خودتُ که به مريضي نزدي؟
.تو يه بار رد شدي. اينُ يادت نره
ميدونم رد شدم
ميخواين رو پيشونيم بنويسم رد شدم؟
دلتون برام تنگ شد تحمل کنيد
خيلي سرده
امروز تولد هيونگ جينه
همه رو يه نوشيدني مهمون کرده بدو بريم که عقب نمونيم
.من نميتونم. نوشيدني نميخورم
آدم چطوري ميتونه فقط با درس خوندن زنده بمونه؟
آمادگي واسه کار پيدا کردن خوبه ولي بريم يه کم ريلکس کنيم، ريلکس
هي
آره. آدم بايد اينطوري زندگي کنه
از خوشي دارم از خود بيخود ميشم
هيونگ جين کجاست؟
تولدت مبارک
حالت خوبه؟
(حالت خوبه؟)
لطفا زودتر بيارين
الان ميارم
معذرت ميخوام
!آقا معلم
لطفا سفارش بگير
.دردم گرفت. ولم کنيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
ديدين ديگه چيُ ميپرسين
دارم با کار نيمه وقت خرج زندگيمُ درميارم
...خب چرا
گفتي سرما خوردي؟
گفتي حالم خوب نيست ميرم؟
بله دروغ گفتم. که چي؟
که چي؟ بچه تو يه بار رد شدي
تو شب و روزم درس بخوني کمه
کار نيمه وقت کردنت چيه؟
فکر کردي اينطوري ميتوني بري دانشگاه؟
آخه پيش خودت چه فکري کردي؟
پس چيکار کنم؟ تو خرج زندگيمون مونديم
پول نداريم
خونه ـمونُ که نميتونيم بفروشيم
من تو اين وضعيت چطوري فقط درس بخونم؟
دانشمند که نميشم
و حتي اگه تو دانشگاهم قبول شم
اون موقع شهريه ـمُ چه جوري بدم؟
من از دلخوشي که نيومدم تو بار کار کنم
...و
آقا معلم شما چيکاره اين؟
به چه حقي اينطوري از دست من عصباني ميشين؟
شما که گفتين من براتون هيچي نيستم
گفتين منُ به چشم دوست دخترتون نميبينين
اگه دوست دخترم نباشي نميشه از دستت عصباني شم؟
رابطه ي من و تو جز اين هيچي نيست؟
منم همينُ ميگم
شما و من چيکاره ي هميم؟
چي بين ماست؟
.ببينين. حتي نميتونين جوابمُ بدين
ما هيچ رابطه اي نداريم
واي واقعا هيجان زده ـم
موقع دانشجوييم اجازه نميدادن برم اردو
تا حالا نرفتم خونه ي ييلاقي
زياد توقع نداشته باش نااميد ميشي ها
چرا؟ تو تلويزيون که خونه هاي ييلاقي قشنگن
تازه جکوزي هم دارن
خونه ييلاقي ها با هم فرق ميکنن
راستش وقتي خواهرت زنگ زد يه کم جا خوردم
ما تا حالا با هم خريد نرفتيم يه دفعه ميگه بريم سفر؟
ولي فهميدم ما تنها مهموناشون نيستيم
ها؟ - آقا جونگهو و سو اوجين هم هستن -
اون دو تا از کِي قرار ميذارن؟
تو که گفتي خيلي وقت نيست منتقل شده شعبه ـتون
.نميدونم. فکر کنم تازه شروع کردن
انگار از اوني که به نظر مياد با دل و جرات تره
تا اومده شروع کرده به قرار گذاشتن
قرار گذاشتن که آدمُ با دل و جرات نميکنه
خب آره نميکنه
ولي تو چرا طرف اون دختره رو ميگيري؟ آدم ناراحت ميشه
کدوم طرفداري؟
من طرف کسي رو نگرفتم
خيلي وقت بود با هم نرفته بوديم سفر
من ميخوام امروز کلي خوش بگذرونم
ميخوام از ته دل غذا و نوشيدني بخورم
پس جلومُ نگير، باشه؟
...باشه بابا، رانندگيتُ بکن
هي اون کله رو نچرخون
...هي، آدم با شوهرش
خب مگه کله ـمُ بچرخونم چي ميشه؟
چه بگي کله چه بگي بي کله امروز اشکالي نداره
آخِي، پسر خوب
اگه ميدونستيم انقدر خوشحال ميشه زودتر يه مسافرت ميبرديمش، مگه نه؟
راستي شما چطوري انقدر با هم رفيق شدين؟
شنيدم شما و معاون چا خيلي با هم صميمي هستين
به خاطر داداشمه
داداشم جونگهو رو آورد مغازه ـمون
اين دوستش با اون دوستش دوست شد و بعدم صميمي شدن
بعدم شدن سه تفنگدار
سه تايي خيلي با هم رفيقين
فکر کنم خيلي هواي همديگه رو دارين
...آره يه جورايي
حس ميکنم هر اتفاقي هم بيفته اونا هميشه کنارم هستن
نه نه
من که اگه تو و جو اون دعواتون بشه
در هر صورت طرف جو اونُ ميگيرم
نه نه، من که اگه تو و داداشم دعواتون بشه طرف داداشمُ ميگيرم
ايش، يعني چي؟ شوهرت اولويته يا داداشت؟
فقط به خاطر خواهر و برادري؟
هوا خيلي خوبه - آره -
بايد ببريمشون تو
آره
اينقدر بسه؟
!جوهيوک - ها؟ -
اين پلاستيک پاره شده
باشه - خيلي سنگينه -
چه جاي دنجي
مثل خونه هاي عروسکي ميمونه
بله شرمنده
بي ملاحظگي از من بود که جاي به اين کوچيکي گرفتم
کي همچين حرفي زد؟ فقط خيلي کوچيکه
عزيزم، حموم و دستشوييش يکيه چطوري دوش بگيريم؟
بايد مديريت کنيم ديگه
هر کس مياد اينجاها همين کارُ ميکنه
نميشه بعد از تفريح واسه خواب بريم هتل؟
اتاقش هم يه کم بو ميده
چيکار کنيم ديگه يه امروزُ تحمل کن، باشه؟
!تو که ميدوني من چقدر سختگيرم
بقيه ي چيزا رو نميدونم ولي من طاقت بوي بدُ ندارم
يه شب اونجا بخوابي نميميري که
اولين باره با هم ميايم سفر پس يه کم آروم بگير ديگه
هي چه طرز حرف زدن با زن داداشته؟
فکر کنم همه چيزُ آورديم تو
خب حالا اتاقا رو چيکار کنيم؟
فقط دو تا اتاق داره بايد زنونه مردونه کنيم
ها؟ با هال ميشه سه تا اتاق
نميشه زوجي کنيم؟
هي زوجي يعني چي؟
اين دوتا هنوز ازدواج نکردن زشته با هم برن تو يه اتاق
چه زشتي اي داره؟ اين حرفاي پوسيده چيه؟
عزيزم چرا جوگير ميشي؟
...نه جوگير نشدم
فکر کردم يه وقت با هم راحت نيستن
از نظر اخلاقي هم خوب نيست، مگه نه؟
اخلاقي؟ قاطي کردي عزيزم
امروز چت شده؟
از اون موقع که بي قراري حالام که جوگير شدي
عجيب غريب شدي
عجيب غريب چيه
به نظر من که تو عجيب غريب تري
اين همه وقته ميشناسمت هنوزم برام عجيب غريبي
جو اون
به هرحال زوجي کردن فکر خوبي نيست
همون مردونه زنونه کنيم بهتره
قلبم اومد تو دهنم، چيه؟
قهوه ي فوري رو جا گذاشتم
تو سفر قهوه ي فوري ميچسبه
راست ميگي! چرا جاش گذاشتي؟
من ميرم ميخرم اون جلوها يه سوپرمارکت بود
چيز ديگه هم ميخواين؟
بستني چطوره؟
آره مامان
با خاله بهت خوش بگذره
حتما خوب غذاتُ بخوري
هوم
...چرا با جونگهو - ...سوپر -
اول تو بگو - نه چيز مهمي نبود -
گفتم يه چيزي بگم سکوتُ بشکنم
چرا با جونگهو نيومدي بيرون؟
آقا سَنگ شيک جا زد زودتر رفت حموم آقاي يون الان حمومه
من وقتي ميام تفريح زياد دوش نميگيرم
تازه يه بار 5 روز حموم نرفتم
بعدش حتي پشه هام نيشم نميزدن
ميدونم
از کجا ميدونيد؟
...چيز
منظورم اين بود که ميدونم پشه ها چرا نيشت نميزدن
شما خيلي مهربونين
که حتي از دل پشه هام خبر دارين
چيزه
...ميگم تو واقعا
از جونگهو خوشت مياد؟
بله
چون ازش خوشم ميومد قبول کردم قرار بذاريم
از چيش خوشت مياد؟
خوشتيپ و خوش قيافه ـس
شخصيت سرزنده اي هم داره
...و هروقت با منه
حواسش هست احساس غريبي نکنم
هميشه اول سر حرفُ باز ميکنه و بهم علاقه هم داره
ولي چرا ميپرسين معاون؟
ها؟ هيچي همين جوري
درباره ـتون کنجکاو بودم - آها -
بستني ها آب ميشه
بجنب بريم - باشه -
معاون امروز اول چي ميخوريم؟ سوجو يا آبجو؟
حتما خوشمزه ـس
کاهو حاضره
دو جفت تُنگ
فکر کنم کولرش خيلي قديميه زور نداره
هيه وُن
سرعت کولرُ بيار پايين
هوا خيلي سرد بشه سرما نميخوري؟
.نه بابا. من از اين چيزا سرما نميخورم که
تو که ميدوني من تحمل گرما رو ندارم
زغال
پسرا يالا بياين بيرون بايد اول آتيش درست کنيم
از اوني که فکر ميکنيد سخت تره ولي من توش استادم
يه لحظه
شوهرت خيلي بانمکه
اونّي باد خوردن ديگه بسه
اگه وجدان داري بيا اينجا يه کم کار کن
من؟ - بله -
باشه
من چيکار کنم؟
لطفا اون برگ هاي کنجدُ بشور
برگ کنجد شسته شده ي فروشي که هست، چرا از اينا خريدين؟
،سلام عرض ميکنم. او سَنگ شيک .هستم مرد عاقلِ بو اون دُنگ
!يه کف مرتب
هميشه اون روزي که سه تا زوجي با هم ميايم سفرُ تصور ميکردم
و يهو اينطوري تصوراتم به واقعيت تبديل شد
و احساساتم واقعا جريحه دار شد ،حالا که اينطوري شده
از حالا به بعد با عقل سليم خوش ميگذرونيم ،با عقل سليم
خوش ميگذرونيم - خوش ميگذرونيم -
...هيه وُن خانوم هم
خوش ميگذرونيم - خوش ميگذرونيم -
بزنيد - بزنيد -
جوهيوک بيا اول بخور - به سلامتي -
به سلامتي -
يه نفس
آيگو، اين چيه؟
انجمن داره از دست ميره؟ - مگه چي شده؟ -
يکي از اعضاي هيات مديره ...از کارت اعتباري شرکت
استفاده ي شخصي کرده و دستگير شده
...باهاش پول هتل
اينطوري باشه نميتونه بگه واسه مشتري بوده
انجمن ديگه چيه؟
...اين - ...يه جور انجمن سري -
بين کارمنداس
هرچي بيشتر پست هاشُ ميخوني جالبتر ميشه
از غيبت پشت سر رئيس روسا گرفته ...تا سر به راه کردن تازه واردا
و زندگي کاريشون، و حتي گاهي اون کاراشون توش مينويسن
ميشيني پاش زمان از دستت در ميره
شرکت هام از اين انجمن خبر دارن؟ - بايد داشته باشن -
خبر ندارن. هم ميگن تيم هاي پرسنلي ...روش نظارت دارن و
و هم ميگن بر اساس شايعات تو اين انجمن بعضي وقتا از يه چيزايي با خبر ميشن
ولي يه جورايي با ديدن اينکه کارمندا ...چطوري به خاطر اين انجمن استعفا ميدن
حدس ميزنم يه نفوذهايي توش دارن
کارمندا عجب چيزاي عجيب غريبي دارن
بايد جالب باشه
از اون موقع تا حالا چرا هي سرفه ميکني؟
به نظر که سرماخوردگي تابستوني نگرفتي؟
نه به خاطر دوده
ايش... انقدر دود سمت اوجين من نفرست
نکنيد - چي؟ -
چيکار ميکني؟
آيگو، ليوان اوجين خانوم خالي شده
بدين من براتون پرش کنم
چطوري؟ 7 به 3 يا 6 به 4؟ (نسبت سوجو به آبجو رو ميگه)
من از الان به بعد فقط سوجو ميخوام
شکمم خيلي پره حال دستشويي رفتنم ندارم
عجب ذائقه ي محکمي. هرچي بيشتر ميبينمتون بيشتر ميفهمم از خودمونيد
اوجين خانوم، فقط با جو اون دوست نباشيد
هر از گاهي با منم هم پياله بشين
چي از اين بهتر
ميگم الان که داريم ميخوريم چطوره يه گروه نوشيدن راه بندازيم؟
راه بندازيم؟ - !آره -
!عاليه! عالي - واقعا؟ -
يه ليوان سوجو هم به من بدين
تو چت شده؟ تو جز شراب چيز ديگه نميتوني بخوري
کي نميتونه بخوره؟ چون نخوردم فکر کردي نميتونم
لطفا سوجو برام بريزين
چشم براتون ميريزم
بفرمايين هيه وُن خانوم
مزه ي سوجو هم بدک نيست
آيگو - واي اونّي -
اوجين خانوم بياين با هم يه گيلاس بزنيم
من؟ چند لحظه
باشه
آروم بخورين
باورم نميشه
کي بود ميگفت نميتونه با غريبه ها بخوابه؟
اصلا شرابخور خوبي نيست
مگه آدمي که با نصف شيشه سوجو مست بشه هم پيدا ميشه؟
من که ميگم از عصبانيته
به نظرم تو رو به چشم رقيب ميبينه
منُ؟ چي ـمُ؟ قيافه ـمُ؟
بعضي آدما دلشون ميخواد هر جا ميرن کانون توجه باشن
ولي به نظر من يه جورايي با نمکه
...قديسه خانوم... ايش
بيا اينجا بشين
خب يون جونگهو چطور آدميه؟ در حد مرگ خوشحالي نه؟
خوشحالم ولي نه در حد مرگ
خيلي به احساساتت مطمئني
بله، مشکلم همينجاست
ولي ميدوني، ايده آله
ازدواجم جزئي از زندگيه
با هم بحثتون ميشه و سر مسائل جزئي اون روي همديگه رو ميبينيد
نبايد با کسي که واسه ـش ميميري .ازدواج کني، ضربه ميخوري
همه همينُ ميگن
...ولي
من بازم دلم ميخواد با کسي که ...دوستش دارم ازدواج کنم
حتي اگه ضربه بخورم و اذيت بشم
اينُ نگاه
يه بار که دلت تيکه پاره شد عقلت مياد سر جاش
فعلاً که آرزو ميکنم دلم تيکه پاره شه
بگيريم بخوابيم
يعني يه شيشه ديگه هم بخورم؟
واقعا؟ پس منم ميخوام - بگير بخواب -
باشه
بخوابيم
اوجين خانوم
معاون
آب ميخواي؟ آب رو ميزه
باشه
خوبي؟
اوجين خانوم چته؟
اوجين
او... اوجين
!اوجين! جو اون
!جو اون
نميخواد ببريمش بيمارستاني اورژانسي جايي؟
لازم نيست. تب بُر بهش دادم يه کم صبر کنيم ببينيم چطور ميشه
از تب بالا اينجوري شده
اورژانس هم که ببريمش جز اين کار ديگه اي براش نميکنن
حتما کل شب حالش بد بوده که اينجوري از حال رفته
نميدونستي؟
خيلي الکل خورده بودم
بايد از سرفه هاي سرشبش ميفهميدم
هنوز خيلي داغه - واقعا؟ -
هوم
عجيبه
تا الان ديگه بايد پايين ميومد
عجيبه ولي فقط اين تب بُرها رو من اثر داره
(داروخانه ي دِبو)
کسي هست؟
(داروخانه ي اينيل)
هيچکس نيست؟
مريض اورژانسي دارم
دارو لازم دارم
پسر چه خبرته سر و صدا راه انداختي؟
معذرت ميخوام. احيانا کسي اون تو هست؟
...زنم داره تو تب ميسو
،زنم داره تو تب ميسوزه
و فقط يه نوع دارو روش اثر داره
اِي زن عزيز
...از دست اين جووناي امروزي
صاحب داروخونه تو اون خونه جديد خاکستريِ اونجا زندگي ميکنه
برو در خونه ـش
واحد 102 - بله خيلي ممنون -
خيلي معذرت ميخوام
اينه درسته؟
از شرکت داروسازي سَمدونگ
بله درسته. چقدر ميشه؟
يازده هزار وُن
بايد عجله کنيم
کجا ميرين؟ - اورژانس -
تبش پايين نمياد
فکر کنم اينُ بخوره تبش بياد پايين
نه نه داروي زياد فايده نداره
تو نميخواي بشيني بريم؟
...نه اين دارو - نه من ميشينم -
...اين دارو - شماها با ماشين جوهيوک بياين -
...هي اين - اوپا موقع رانندگي مواظب باش -
...اين
اين ديگه چه اتفاقي بود؟
فکر کنم اوجين خانوم بدنش ضعيفه
داداش اول صبحي زدي بيرون کجا رفتي؟
...هيچي فقط
چيز خاصي نيست نه؟
بيا بريم تو
حالش خوب ميشه
تبش خيلي اومده پايين
سرمش که تموم شد ميتونيد ببريدش
متشکرم
متشکر
معاون يون - بيدار شدي؟ -
تبت داره مياد پايين، خوب ميشي
يه کم ديگه بخواب
منُ ببخشيد
به خاطر من همه چيز نابود شد
اين حرفُ نزن وگرنه من بيشتر از اين شرمنده ميشم
بي خبر از مريضيت هي بهت نوشيدني دادم
...منم واسه اينکه جلو نوشيدني خوردنمُ نگيريد
بروز ندادم که حالم خوب نيست
چطوري خنده ـت مياد؟
انگار حالت خوب شده سو اوجين
.آره فکر کنم. شوخيم مياد
خونيه
کِي اينجوري شد؟
بايد روش پماد بزنيد حتما ميسوزه
اين مهم نيست تو به فکر خودت باش
واقعا ضعيفي
خودت که ميگفتي فکر کردم فقط حرفه
خب که چي؟ ديگه ازم خوشتون نمياد؟
تمومش کنيم؟
.ببينيم چي ميشه. بايد فکر کنم
بگير بخواب
ببينيم چي ميشه
بخواب
زنگ نزنيم به جونگهو؟
چرا زنگ بزن
.باشه. خيلي وقته رفتن
بايد زنگ ميزد از حالش با خبرمون ميکرد
موقع رفتن خيلي دستپاچه بود
اين قهوه ي بُرو نيست؟
قهوه ي فوريه
برنميداره - برنميداره؟ -
نکنه به اين زودي تبش اومده پايين ما رو قال گذاشتن رفتن يه جا ديگه؟
.نه بابا. ميدونن اينجا همه نگرانن
کي ميدونه؟ هيچکس از بين يه زن و مرد خبر نداره
.خسته شدم. بعد از ماساژ بهت زنگ ميزنم
برو خونه استراحت کن - باشه -
چي شده؟ تو راه يه کلمه هم حرف نزدي
...هيچي فقط
يه کم خسته ـم
واسه اينه که نتونستي بخوابي
زنه واقعا مزاحم بود
سال 2006
2006
معاون چا جوهيوک هستم از شعبه ي کايون بانک کِي.سي.يو
يه چيزي هست فوراً لازمش دارم
4-16420
...2006
...2006، 2006
2006
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
من نميتونم از ته دل واسه کسي ...بهترين آرزوها رو بکنم
ولي اين بار تلاشمُ ميکنم
از ته دل واسه ـتون بهترين ها رو آرزو ميکنم
داره گريه ميکنه؟
اِوا اِوا چه خبر شده؟
...من
ميتونم دوباره برگردم به اون روز؟
اين بار فرق ميکنه
پس همينجا ازت خواستگاري کنم؟ - بله -
@OpusSub